Project summaries in 12 European languages
Choose your language:
DE, EN, ES, FI, FR, GR,
HU, IT, LT, NL, PT, SE
DE
Bei dem Projekt „One Composition, Twenty-five Movements“
handelt es sich um ein europäisches Paket zur Förderung der Mobilität, das sich
an die Zivilgesellschaft allgemein und besonders an den europäischen Durchschnittsbürger richtet. Das Projekt
wurde im Rahmen des Europäischen Jahres
der Mobilität der Arbeitnehmer 2006 durchgeführt und von der GD
Beschäftigung und Soziales kofinanziert.
Die wichtigsten
Ergebnisse des Projektes waren: a) eine Europäische
Mobilitäts-Website, die eine einzige Anlaufstelle (Single-Point-of-Access) für die meisten Ressourcen der Europäischen
Kommission und die allgemeinen Online-Ressourcen für Bürgerinnen und Bürger
bietet, welche erwägen, sich aus Beschäftigungs- oder Ausbildungsgründen in ein
anderes als ihr eigenes Land zu begeben; b) eine eintägige Mobilitätsförderungskampagne in der kostenlosen Tageszeitung „METRO“
(Verbreitung in 17 Millionen Exemplaren in 93 Städten).
Ursprünglich
sollte die Zeitungskampagne die Mobilitäts-Website fördern, stattdessen wurde
jedoch auf Ersuchen der Europäischen Kommission das Europäische Jahr der Mobilität der Arbeitnehmer 2006 unterstützt.
EN
The "One
Composition, Twenty-five Movements" project constitutes a European
mobility promotion package targeted at Civil Society in general, and the average
European citizen in particular. The project was undertaken within the
framework of the European
Year of Workers' Mobility 2006 , and was co-financed by DG Employment and Social Affairs.
The main project outputs were: a) a European
mobility website that provides single-point access to most
European Commission and general online resources for citizens considering
moving to a country other than their own for employment or training; b) a one
day mobility promotion campaign in the free "METRO" newspaper
(circulation 17 million in 93 cities).
The initial idea was for the newspaper campaign
to promote the mobility website, but the European Year of Workers' Mobility 2006 website was promoted instead, at the European
Commission's request.
ES
El proyecto “Una Composición, Veinticinco Movimientos” constituye
un paquete de promoción de la movilidad europea dirigido a la Sociedad Civil en
general y al ciudadano medio europeo en particular. El proyecto se
desarrolla en el marco de 2006, Ańo Europeo de la Movilidad de los
Trabajadores, y fue cofinanciado por la DG Empleo y Asuntos Sociales.
Las principales aportaciones del proyecto fueron: a) un sitio web
sobre la movilidad europea que proporciona un acceso único a muchos
recursos de la Comisión Europea y otros recursos en-línea para los ciudadanos
que consideren trasladarse a otro país por motivos de trabajo o formación; b)
una campańa de promoción de la movilidad de un día en el periódico
gratuito “METRO” (con una tirada de 17 millones de ejemplares en 93 ciudades).
La idea inicial era que la campańa del periódico promocionase el sitio
web sobre la movilidad, pero en su lugar y a petición de la Comisión Europea,
se creó el sitio web 2006, Ańo Europeo de la Movilidad de los
Trabajadores.
FI
"One Composition,
Twenty-five Movements" -projekti koostuu Euroopan liikkuvuuden edistämiseksi suunnatusta
paketista, joka on kohdistettu kansalaisyhteiskuntaan yleensä, ja erityisesti keskivertoon
Euroopan unionin kansalaiseen.
Projekti käynnistettiin osana 2006,
Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuotta, ja sitä osarahoitti komission työllisyyden ja
sosiaaliasioiden pääosasto. Projektin tärkeimmät tulokset olivat: a) Euroopan
liikkuvuuden verkkosivusto, joka tarjoaa yhden sivuston kautta
pääsyn useimpiin Euroopan komission ja yleisiin verkkoresursseihin niille
kansalaisille, jotka harkitsevat muuttoa toiseen maahan työhön tai koulutukseen
b) yksipäiväinen liikkuvuutta edistävä kampanja ilmaislehti METROssa (levikki
17 miljoonaa kappaletta 93 kaupungissa).
Sanomalehtikampanjan
alkuperäinen ajatus oli lisätä tietoisuutta liikkuvuutta koskevasta verkkosivustosta,
mutta Euroopan komission pyynnöstä sen sijaan edistettiin 2006, Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuotta
FR
"One
Composition, Twenty-five Movements" est un programme de
promotion de la mobilité européenne qui vise tant la société civile que
l’européen moyen. Ce projet entrepris dans le cadre de l’année européenne
2006 de la mobilité des travailleurs a été cofinancé par la DG Emploi et
Affaires sociales.
Les principaux résultats de ce projet sont les suivants a) création d’un
site Internet sur la mobilité européenne ; pour les citoyens désireux de
travailler ou de se former dans un autre pays, ce site Internet représente un
point d’accčs unique ŕ la plupart des ressources de la Commission européenne et
autres ressources générales en matičre de mobilité b) une campagne sur la
mobilité dans le quotidien gratuit METRO (17 millions d’exemplaires, diffusion
dans 93 villes).
La vocation initiale de cette
campagne était de diffuser une large information ŕ propos du site Internet
Mobilité, mais ŕ la demande de la Commission, la campagne a été centrée sur la
promotion de l’année européenne 2006 de la mobilité des travailleurs.
GR
Το σχέδιο «Μια Σύνθεση,
Είκοσι Πέντε
Κινήσεις»
αποτελεί ένα
ευρωπαϊκό
πακέτο
προώθησης της
κινητικότητας
που στοχεύει
στην Κοινωνία
των Πολιτών
γενικά, και
στον μέσο
ευρωπαίο
πολίτη
συγκεκριμένα.
Το σχέδιο
ξεκίνησε στο
πλαίσιο του Ευρωπαϊκού
Έτους για την Κινητικότητα
των
Εργαζομένων το
2006, και
συγχρηματοδοτήθηκε
από τη Γενική
Διεύθυνση Απασχόλησης
και Κοινωνικών
Υποθέσεων.
Οι κυριότερες
προσφορές του
σχεδίου ήταν: α)
μια ιστοσελίδα
για την
ευρωπαϊκή
κινητικότητα
που προσφέρει
ενιαία
πρόσβαση στις
περισσότερες
κοινοτικές και
άλλες online πηγές
για τους
πολίτες που
σκέφτονται να
μετακινηθούν
σε κάποια άλλη
χώρα είτε για
εκπαίδευση είτε
για
απασχόληση. β)
μια μονοήμερη
εκστρατεία προώθησης
της
κινητικότητας
στη δωρεάν
εφημερίδα «ΜΕΤΡΟ»
(κυκλοφορία 17
εκατομμύρια σε
93 πόλεις).
Η αρχική ιδέα
ήταν να
προωθήσει η
εκστρατεία
μέσω της
εφημερίδας την
ιστοσελίδα για
την κινητικότητα,
αλλά αντ’ αυτής
προωθήθηκε
τελικά το Ευρωπαϊκό
Έτος για την
Κινητικότητα
των Εργαζομένων,
μετά από
αίτημα της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής.
HU
Az „Egy egyezmény, huszonöt lehetőség” ("One Composition,
Twenty-five Movements") program az európai munkavállalói mobilitás
népszerűsítésére vonatkozó program, amely általánosságban a civil
társadalmat, elsősorban az átlagos európai állampolgárt célozza meg. A
programot 2006-ban – a munkavállalói mobilitás európai évében
indították, és a Munkaügyi és Szociális Ügyek Főigazgatósága volt az egyik
finanszírozója.
A program fő megvalósításai: a) egy olyan, az európai munkavállalók
mobilitásával foglalkozó honlap, amelyen összefoglalva megtalálhatók az Európai
Bizottság információi, és egyéb általános online információk olyan
állampolgárok számára, akik külföldön szeretnének dolgozni vagy tanulni; b) egy
egynapos, a mobilitást ismertető reklámkampány az ingyenes METRO hírlapban
(17 milliós példányszám 93 városban).
Az eredeti ötlet szerint a mobilitással foglalkozó honlapot kellett volna
reklámozni a hírlapban, végül azonban az Európai Bizottság kérésére a 2006 – A munkavállalói mobilitás európai éve honlapot reklámozták.
IT
Il progetto « Una composizione, venti-cinque
movimenti » rappresenta un pacchetto per la promozione della mobilitŕ
in Europa, mirato alla Societŕ Civile in generale e, in particolare, al
cittadino europeo medio. Il progetto č stato
intrapreso nel quadro del 2006 - Anno europeo per la mobilitŕ dei lavoratori,
ed č stato cofinanziato dalla Direzione Generale per l’Impiego e gli Affari
sociali.
Le principali produzioni del progetto sono state :
a) Un sito Web sulla mobilitŕ in Europa che offre un punto di accesso
unico verso la maggior parte delle risorse online della Commissione
europea e di altri organismi per tutti i cittadini che intendono trasferirsi in
un altro paese per motivi di lavoro o di formazione ; b) Una campagna di
un giorno per la promozione della mobilitŕ all’interno del quodidiano
gratuito « METRO » (distribuzione 17 milioni di esemplari in 93
cittŕ).
L’idea iniziale era di fare in modo che la campagna di
promozione sulla stampa potesse servire a promuovere il sito Web sulla mobilitŕ
ma, dietro richiesta della Commissione europea, si č invece promosso il sito
Web dell’Anno europeo della mobilitŕ 2006.
LT
„One Composition, Twenty-five Movements“ projektą sudaro Europos
mobilumo skatinimo paketas, skirtas pilietinei bendruomenei apskritai ir
vidutiniam Europos piliečiui konkrečiai. Projektas pradėtas
vykdyti pagal Europos darbuotojų mobilumo programą 2006, buvo bendrai
finansuojamas Įdarbinimo ir socialinių reikalų generalinio
direktorato.
Projekto pagrindiniai sprendimai: a) Europos mobilumo tinklalapis, kuris
suteikia bendrą prieigą prie daugumos Europos Komisijos ir
bendrų internetinių išteklių piliečiams, kurie svarsto
galimybę vykti į kitą šalį dirbti arba mokytis; b) vienos
dienos mobilumo reklamavimo kampanija nemokamame METRO laikraštyje (tiražas 17
milijonų, platinamas 93-uose miestuose).
Pradinis sumanymas – organizuoti laikraščių kampaniją mobilumo
tinklalapiui reklamuoti, bet vietoj to Europos Komisijos prašymu buvo
reklamuojamas Europos darbuotojų mobilumo programos 2006 tinklalapis.
NL
Het project “One
Composition, Twenty five Movements”, omvat een pakket om op Europees niveau
mobiliteit te promoten binnen de samenleveing in het algemeen en bij de
“gemiddelde” burger in het bijzonder. Het project is uitgevoerd in het kader
van het “European Year of Workers' Mobility 2006” en is gecofinancierd door “DG Employment and
Social affairs”.
De voornaamste project
resulten zijn: a) Een europese mobiliteitswebsite, die vanuit één punt toegang
geeft tot online bronnen van de Europese commissie en algemene bronnen, bedoeld
voor burgers die overwegen naar een ander land te gaan voor werk of opleiding;
b) een promotie campagne in het gratis dagelijkse nieuwsblad “Metro”
(verspreiding 17 miljoen, in 93 steden).
De opzet was om de
mobiliteitswebsite te promoten, maar in plaats daarvan is
De “European Year of Workers' Mobility 2006” website gepromoot. Dit op verzoek van de
Europese Commissie.
PT
O projecto "Uma composiçăo, vinte e cinco movimentos" é
um pacote europeu de promoçăo da mobilidade dirigido a toda a sociedade civil e
em particular ao cidadăo europeu comum.
O projecto foi lançado no âmbito do Ano
Europeu da Mobilidade dos Trabalhadores
2006 e foi co-financiado pela DG Emprego e Assuntos Sociais.
Os principais resultados do projecto foram: a) a criaçăo de um sítio
web europeu sobre a mobilidade que serve de acesso único ŕ maioria das informaçőes
da Comissăo Europeia e outras fontes de ordem geral em linha para os cidadăos
que pensam mudar para outro país ŕ procura de emprego ou de formaçăo; b) uma campanha de promoçăo da mobilidade de um
dia no jornal gratuito "METRO" (tiragem de 17 milhőes em 93
cidades).
A ideia inicial era que a campanha na imprensa servisse para promover o
sítio web sobre a mobilidade, mas em vez disso foi promovido o sítio web do Ano Europeu da Mobilidade dos Trabalhadores 2006, a pedido da Comissăo
Europeia.
SE
Projektet ”Ett upplägg, Tjugofem rörelser” är ett paket
för att främja rörligheten i Europa, mĺlgruppen är samhället i allmänhet och
den enskilde medborgaren i Europa i synnerhet.
Projektet startade inom ”Det europeiska ĺret för
arbetskraftens rörlighet
De viktigaste resultaten av projektet var a) en Europeisk
hemsida för rörlighet som ger ingĺng till de flesta av Europa- kommissionen och
andra källor pĺ nätet för de medborgare som funderar över att flytta till ett
annat land för att söka jobb eller utbildning; b) en en-dagskampanj för att
marknadsföra rörligheten i gratistidningen ”METRO” (17 miljoner exemplar i 93
städer).
Ursprungstanken med kampanjen var att man i tidningen
skulle marknadsföra hemsidan för rörlighet, men i stället blev det hemsidan för
”Det europeiska ĺret 2006 för arbetskraftens rörlighet” som lyftes fram pĺ
Europakommissionens begäran